Dnevnik, novembar 3

3. novembra - Inma je neodoljiva. Iza sebe ima mnogo godina pacifističke borbenosti i u Bambus je stigla puna energije i osmijeha.

Planirali smo fazu Barcelone i u međuvremenu smo razgovarali o onome što se dešava u gradu. Katalonski glavni grad svakodnevno prelazi
manifestacije: osuda nezavisnih političkih lidera imala je efekt polarizacije i politički sukob se završio u ćorsokaku.

Osjećaj je da niko ne zna kako se iz toga izaći. Barcelona u ovom trenutku nije jedan, ali to su dva grada: grad Katalonaca kasnije i onaj turista koji s istom radoznalošću fotografiraju manifestacije i Sagradu Familiu.

Dva grada koja se dodiruju, ali ne dodiruju. Gotovo se čini da za turiste događaji nisu ništa drugo do slikoviti spektakl.

To mnogo govori o općoj navici u sukobu. Nije tako za one koji žive u ovom gradu i duboko osjećaju opustošenje koje izaziva ova opozicija.

Organiziramo se za doček na brodu Nariko Sakashita, hibakuši

O tome se razgovara i na brodu Bamboo, dok mi organiziramo dobrodošlicu Nariku Sakašiti, Hibakushi, preživjelom nuklearne bombe Hirošime.

Nariko dolazi u dva popodne s Masumijem, njenim prevodiocem. Čekamo staricu i pola sata lutamo u potrazi za ljestvama kako bismo se ukrcali.

Kad stigne, ostavlja nas bez riječi: damu 77 godina koja se kreće s okretnošću djevojke. Na brod se ulazi praktično bez pomoći.

Kad je bomba eksplodirala u Hirošimi, Nariko je imao dvije godine. Čitav njegov život obilježila je atomska bomba.

Sjedimo na trgu, oko stola za kojim jedemo i radimo. Tišina i čekanje.

Nariko počinje da govori: «Arigato…». Hvala, to je tvoja prva riječ. Ona nam se zahvaljuje na sastanku i što smo je saslušali.

Glas mu je smiren, izraz mekan, u njegovim rečima nema ljutnje, ali postoji granitna odlučnost: da svedoči.

Najstariji se sastav sjeća godina hladnog rata

Najstariji od posade pamte godine hladnog rata, duge pacifističke marševe protiv nuklearnog oružja.

Najmlađi znaju malo, čak je i priča o kraju Drugog svjetskog rata i o bombama bačenim na Hirošimu i Nagasaki za njih daleki događaj. Međutim, prošlo je samo sedam decenija.

“Imao sam samo dvije godine kada je bomba eksplodirala. Sećam se da moja majka pere veš. Onda me je nešto nateralo da poletim“, kaže Nariko.

Ostala sjećanja na taj dan su ona koja je obnavljao tokom godina kroz priče svoje majke i drugih članova porodice.

Porodica Nariko živjela je kilometar i pol od mjesta udara bombe. Njegov otac bio je u ratu na Filipinima, a majka i dvoje male djece, Nariko i brat, živjeli su u Hirošimi.

Eksplozija ih je iznenadila u kući: bljesak, zatim mrak i odmah poslije snažnog vjetra koji je uništio kuću.

Nariko i njen brat su ozlijeđeni, majka se onesviještava i kada se oporavlja

Nariko i njen brat su povrijeđeni, majka se onesvijesti i kad se vrati svijesti ona zgrabi djecu i bježi. Čitavog života u svom će srcu nositi krivicu što ne pomaže svom bližnjemu koji je zatražio pomoć pokopan ispod ruševina.

“Majka mi je pričala o tom glasu koji je tražio pomoć. Nije mogla ništa učiniti za svog prijatelja i komšiju

Morao je spasiti svoju djecu. Morala je da bira i zbog toga se osećala krivom ceo život”, kaže Nariko.

Sa djecom žena izlazi na ulicu, ne znajući kuda bi. Pakao je na ulicama: mrtvi ljudi, komadi razbijenih tijela, ljudi koji nesvjesno hodaju tijelima živim mesom od opekotina.

Vruće je i svi žedni i trče do rijeke. Leševi ljudi i životinja plutaju u vodi.

Počinje padati crna kiša, poput komada uglja. Radioaktivna je kiša. Ali niko ne zna.

Majka stavlja svoju djecu pod nadstrešnicu kako bi ih zaštitila od onoga što pada s neba. Tri dana grad gori.

Stanovnici Hirošime vjerovali su da ih je pogodila moćna bomba

Nitko ne zna što se događa, stanovnici Hirošime jednostavno misle da ih je pogodila moćna nova bomba.

I upravo u tom trenutku Nariko sećanja postaju direktna: „Imao sam dvanaest godina i, kao i svi stanovnici Hirošime, mislio sam da sam drugačiji.

Preživjeli, pogođeni zračenjem, su se razboljeli, rađala se deformirana djeca, bila je bijeda, pustoš, a mi smo bili diskriminisani jer su nas drugi smatrali duhovima, drugačijima. Sa dvanaest godina sam odlučio da se nikada neću udati.

Nije lako razumjeti šta su iskusili u Hirošimi nakon bombe.

Jedno je jasno: stanovnici nisu znali ništa o učincima zračenja i nisu razumjeli šta se događa; bolesti, deformacije nisu imale objašnjenje.

I to nije bilo slučajno. Istoričari su dokumentovali namjernu i radikalnu cenzuru učinaka atomske bombe, cenzure koja je trajala najmanje deset godina.

Ne bi se moglo znati da su ove dvije bombe srušene na Hirošimu i Nagasaki, s motivacijom da okončaju Drugi svjetski rat i uvjere Japan da se predaju, ima utjecaja na buduće generacije.

Rat za narod Hiroshime i Nagasaki još nije završen.

Nariko nastavlja da broji. Priča o tome kako je odlučila da bude živa svjedokinja: „Moja majka nije htjela da pričam o tome. Plašila se da će me obilježiti i diskriminirati

Bolje je da umuknemo i krenemo dalje. Kad sam upoznao kakav će biti moj muž, takođe iz Hirošime, nešto se promijenilo.

Moj tast je rekao da moramo reći, da moramo objasniti svoje iskustvo svijetu da se to više ne ponovi. Tako sam odlučio putovati
širom svijeta i reci to”.

Kaže nam kad je upoznao sina pilota Enola Geja, bombaša koji je bacio bombu

Kaže nam kad je bio u školi u Sjedinjenim Državama i morao se nositi sa skepticizmom i hladnoćom nekih dječaka koji nisu željeli čuti
njegove riječi i kada je upoznao sina pilota Enola Geja, bombaša koji je bacio bombu.

Prošla su gotovo dva sata i uprkos napornom prevođenju, sa japanskog na španski i sa španskog na italijanski, nije bilo vremena za ometanje.

Kad dođe vrijeme za odmor, jedna od posada nježno pita Narika:

„Hoćete li čaja?“ Ima onih koji ne mogu da zadrže jecaj.

Na brodu je Bambus pomalo špartanski, voda za čaj se obično kuha u velikom loncu, istoj u kojoj kuhamo tjesteninu, zatim bacamo vrećice i sve poslužimo s kantom u jednostavnim šoljama.

Moramo priznati da naša čajna ceremonija ostavlja mnogo željenog.

Moramo priznati da naša čajna ceremonija ostavlja mnogo željenog. Zamislite šta će misliti naš japanski gost.

Skenirali smo je čekajući reakciju. Uzmi šalicu, pokaži svijetli osmijeh, pognuo glavu i reci: Arigato.

Sad je mrak Nariko i Masumi moraju se vratiti. Zagrljujemo se, naći ćemo se u brodu mira u sati 48.

Ubrzo nakon što se René, Inma, Magda i Pepe ukrcaju, ideja je da zajedno napravimo trenutak za razmišljanje, ali mi na kraju pričamo svoje priče
dok jedemo kolačiće koje su nam doneli.

I napravimo još jedan čaj. Dobro je biti na Bambusu s novim prijateljima i dobro je misliti da postoji mreža ljudi koji godinama uporno istraju u svom radu na nuklearnom razoružanju.

Novi izazov za nuklearno razoružanje je postići 50 ratifikacije TPAN-a

“Bili smo mladi kad smo počeli, a sada imamo sijedu kosu. Izveli smo toliko kampanja, pretrpjeli mnoge poraze i neke pobjede kao što je ICAN-ova međunarodna kampanja za ukidanje nuklearnog oružja, Nobelova nagrada za mir 2017.“, kaže Inma.

Novi izazov za nuklearno razoružanje je postići ratifikacije 50-a TPAN, međunarodnim ugovorom o zabrani nuklearnog oružja.

To je prvi cilj marta. Svi bismo trebali biti zabrinuti da na svijetu postoje nuklearni uređaji 15.000, od kojih je 2.000 operativan i spreman za upotrebu za minutu; U Europi postoje 200 nuklearni uređaji, od kojih je većina na Mediteranu.

Međutim, čini se da je fokus na nuklearnu energiju dostigao kraj liste prioriteta država i javnog mnijenja, iako, za razliku od malog Narika i Japanaca 1945-a, tačno znamo kakve su posljedice Atomska bomba: jeziv rat koji traje generacijama.